না, কাছে আসবে না।
মৃত্যু! তুমি তো এটাই চেয়েছিলে।
না! আমি মরতে চাই না।
আপনি সহকারী পরিচালক, তাই না?
চলো স্বর্গে যাই।
সেখানে তোমার মা-বাবা অপেক্ষা করছে।
রিউতারো সাকাশিরো।
আমানে মিসা,তোমার আয়ু বাড়ানো হলো।
তুমি কি.... ফেরেশতা?
না, আমি শিনিগামি (আজরাইল)
শিনিগামি!
দারুণ!
এই নোটে যাদের নাম লেখা হবে...
তারা মৃত্যুবরণ করবে।
আকিনো শিওরিকে একজন মহিলা গুলি করে হত্যা করে...
এবং পরে সে নিজে আত্মহত্যা করে।
তারা কি একে অপরকে চিনতো?
আমি জানি না।
লাইট শিওরির বয়ফ্রেন্ড, তাই না?
তাদের মাঝে কি ত্রিভুজ প্রেম ছিল?
অনেক হয়েছে আপনার অযথা বকবকানি।
আপনারা কি ওদের পরিচিত?
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা যাবে?
আমরা পুলিশ।
পুলিশ? আরো ভালো হলো।
বের হন এখান থেকে!
পুলিশ...
আমার শিওরি এবং লাইটের জন্য খারাপ লাগছে।
কে বলেছে মিসোরা একজন তুখোড় এজেন্ট?
সে তার প্রেমিকের হত্যাকারীকে ধরার জন্য পাগল হয়ে গেছিল।
আমার মাথায় আসে না সে...
লাইটকে কেন সন্দেহ করেছিল?
তাঁরা চলে এসেছে।
লাইট ইয়াগামি। এই ট্র‍্যাজেডির হিরো।
তাঁর বাবা, পুলিশ এজেন্সির চিফ।
তাঁর বোন, হাই-স্কুল শিক্ষার্থী।
আমি শুনেছি এই খুন কিরা করেছে।
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো।
কিরা ওর খুন করেনি।
এখন এইসব কথা বলে লাইটের কষ্ট বাড়িয়ে দিও না।
কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
লাইট, সবাই তোমার জন্য কষ্ট পাচ্ছে।
বাবা, আমি শিওরি হত্যার প্রতিশোধ নিবোই।
আমি তোমাকে এসবে জড়াতে চাইনি।
কিরাকে যেকোন মূল্যে শাস্তি দিবো।
তুমি-ই তো কিরা, তাই না?
৫ সেকেন্ড!
ওপেনিং!
দুপুরের সংবাদে...
আমি সেইকো নিশিয়ামা।
এক মেয়ের খুনের আসামী "নাকাইয়ামা কিয়োহিকো"...
হার্ট-অ্যাটাক করে মারা গেছে।
পুলিশ তাকে খুঁজছিল।
কিন্তু আজ শিবুয়ায়...
তার লাশ পাওয়া যায়।
খুন হওয়া মেয়ের ভাই...
আওকি তাওকুমার আজ ১০ম জন্মবার্ষিকী।
আমার বোন স্বর্গে কিরাকে অনুরোধ করে এটা করেছে।
এটা আমার জন্মদিনের উপহার।
বর্তমানে ICPO'র নিয়োগ দেয়া রহস্যময় ডিটেক্টিভ L...
কিরার ঠিকানা বের করতে পেরেছে কিন্তু...
তারপর এই কেসের আর কোন অগ্রগতি হয়নি।
এটা L এর তৈরি ইনভেস্টিগেশনের হেডকোয়ার্টার।
পুলিশ এই জায়গা সম্বন্ধে জানে না।
তোমার সকল যোগাযোগের জিনিসপত্র
যেমনঃ মোবাইল। এখানে রেখে যেতে হবে।
রিউজাকি, মিস্টার লাইট এসেছেন।
রিউজাকি?
কিরার থেকে বাঁচার জন্য নকল নাম।
তুমি এটা কীভাবে জানলে?
খুব সহজ, এই কেসের ব্যাপারে...
লজিকালি চিন্তা করলেই বুঝা যায়।
তোমার অনেক প্রশংসা শুনেছি।
হয়ত মজা করে বলেছে।
আমার সন্দেহ তুমি-ই কিরা।
মশকরা করছো?
আমি মশকরা করি না।
তাহলে আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছ কেন?
কারণ আমার কিছু হলে তোমার পর্দা ফাঁস হয়ে যাবে।
অর্থাৎ, তোমার কিছু হলে
আমি কিরা প্রমাণিত হবো?
কোন লজিকে?
আমাদের তথ্য কিরার কাছে ফাঁস হয়েছে
এইজন্য আমি গোপনে FBI কে বলেছিলাম...
এই কেসে জড়িত সবাইকে যাচাই করতে।
আমার অনুভব হয়েছিল, কেউ আমার অনুসরণ করছে।
কিন্তু এটা সফল হয়নি।
FBI এর সকল সদস্যদের
হত্যা করা হয়েছিল, যা লজ্জাজনক।
কিন্তু সবাইকে যাচাই করার পর আমরা...
সবচেয়ে সন্দেহজন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করতে পেরেছি।
সেই ব্যক্তি আমি?
ঠিক, আমরা গোপনে তোমার ঘরে
ক্যামেরা সেট করেছিলাম।
এটা তো বেআইনী!
বাবাও কি এটায় সায় দিয়েছে?
এটা একটা বিশেষ কেস।
এমনটা হলে নিশ্চয় প্রমাণ হয়েছে আমি নির্দোষ।
আমি নিশ্চিত তুমি কৌশলে আমাদের পরাস্ত করেছো।
এছাড়া মিসোরা নাওমি কোন তথ্য ছাড়াই...
তোমার পর্যন্ত পৌছে গিয়েছিল।
কী বলছো এইসব তুমি?
লাইট মাত্রই তার বান্ধবীকে হারিয়েছে...
কারণ মিসোরা নাওমি তার খুন করেছে।
কিরা মৃত্যুর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
তুমি বলতে চাচ্ছো আমি এই পরিস্থিতি...
তৈরি করে তাদের হত্যা করেছি?
কিসের জন্য?
সহানুভূতি দিয়ে আমাদের টিমে ঢুকে...
আমার হত্যা করার জন্য।
হৃদয়হীন ব্যক্তি!
তোমার হয়ত অনেক বুদ্ধি আছে কিন্তু হৃদয় নেই।
মাতসুদা সাহেব, আমি নিজেই নিজেকে
নির্দোষ প্রমাণ করতে পারবো।
তাহলে, আমি এইসকল হত্যা কীভাবে করেছি?
এই প্রশ্নের উত্তরটাই আমরা এখনো পাইনি।
এটার উত্তর পেলেই সব রহস্যের সমাধান হয়ে যাবে।
যদি সবকিছু সমাধান হয়ে আমি দোষী প্রমাণিত হই?
তোমার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।
চেকমেট।
খুব ভালো।
আমরা কেউ তোমাকে সন্দেহ করছি না।
রিউজাকি শুধু সম্ভাবনার কথা বলছে।
ইনভেস্টিগেশন করলে সবাইকে সন্দেহ করতে হয়।
কিন্তু আপাতত যত জলদি সম্ভব
এই সকল হত্যা বন্ধ করতে হবে।
আমিও আশা করি...
তুমি কিরা নও।
শিনিগামির চোখ দিয়ে ওর নাম দেখতে পারবে।
যদি বিনিময়ে আমাকে তোমার অর্ধেক আয়ু দাও...
তাহলে সহজেই ওর হত্যা করতে পারবে।
The Diet মেম্বারদের সাথে কিরার ব্যাপারে প্রধানমন্ত্রির...
আলোচনা আপাতত বন্ধ রাখা হয়েছে।
Diet এর অনেক সদস্য কিরাকে সমর্থন জানিয়েছে।
হত্যা করা অপরাধ কিন্তু...
আইনেও তো অপরাধীদের মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়।
শুধু খেয়াল রাখতে হবে নির্দোষ কেউ যেন...
সাজা না পায়।
আমার মতে কিরা ঠিক কাজই করছে।
"আমরা কিরার সমর্থক"
এই গাধাটাকে চাকরি দিয়েছে কে?
এমন ঘটনা অনাকাঙ্খিত।
মিস্টার ইয়াগামি...
আপনার টিম কোথায়? কী করছে?
আমরা L এর নির্দেশ মোতাবেক কাজ করছি।
L লোকটা কেমন? আমেরিকান?
বলতে পারবো না স্যার।
মানে কী?
L তার জীবন বাজি রেখে লড়াই করছে।
আমরা তার উপর আস্থা রেখে তাকে অনুসরণ করছি।
বেশ, তোমাদের যা লাগবে, তাই দেয়া হবে।
আমি দ্রুত কিরার শাস্তি চাই!
এখানে তো এক্সাইটিং কিছুই হচ্ছে না।
এটা কোন ধরনের উৎসব?
যদি সেলিব্রেটিরা আসে?
তাহলে হৈ-হুল্লোড় লেগে যাবে!
কিন্তু মনে হয়না এমনটা হবে।
স্যার, প্লিজ। এটা সেইকোর জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।
আমি কিরার উপর গবেষণা করেছি।
কিরাকে আমি সবচেয়ে ভালো বুঝি।
সত্যি বলতে... তুমি তেমন একটা আকর্ষণীয় নও।
হে।
আকর্ষণীয় নই?
সেইকো, এটাই আমাদের সুযোগ।
আমি খুব এক্সাইটেড।
বসের অনুমতি ছাড়া সম্প্রচার করা ঠিক হবে?
রেটিং বাড়লে বস আমাদের মাথায় তুলে নাচবেন।
এটা হতে যাচ্ছে সত্যিকারের উৎসব।
এটা কোন শো নয়!
তোমার সমস্যা কী?
তোমার মাথা আর এই জায়গাটা একটু নরম করো।
যৌন হয়রানির অপবাদ...
নিজের কাছে রেখে ঠিকমত কাজ করো।
কী?
স্যার।
সাকুরা টিভিতে কিরার ম্যাসেজ...
সম্প্রচার করা হবে।
"কিরার ম্যাসেজ"
৩ দিন আগে আমরা...
তথাকথিত দ্বিতীয় কিরার কাছ থেকে...
২ টি ভিডিওটেপ পাই।
দ্বিতীয় কিরা?
প্রথম ভিডিওটেপে বলা হয়েছিল...
সাম্প্রতিক গ্রেফতার হওয়া খুনের আসামী মারা যাবে।
গতকাল, সে সত্যি মারা গেছে।
এটা নিশ্চিত করুন।
দ্বিতীয় কিরা...
অন্য ভিডিওটি ২:৫৯ মিনিটে সম্প্রচার করতে বলেছে।
আমরা এই ভিডিওটি অ্যানালাইস করিনি।
কিরার কথা না শুনলে সে...
একে একে সাকুরা টিভির সকল স্টাফদের হত্যা করবে৷
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন...
আমাদের জিম্মি রাখা হয়েছে।
আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ভিডিওটি সম্প্রচার করছি।
এখানে... এইসব কী হচ্ছে?
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।
এখন বাজে ২:৫৯। দয়া করে ভিডিওটি দেখুন।
আমি দ্বিতীয় কিরা।
কিরার মত আমিও অপরাধীদের ঘৃণা করি এবং...
একটি অপরাধহীন দুনিয়া তৈরি করতে চাই।
যারা কিরার বিরোধীতা করে, তারা আমার শত্রু।
একটি সুন্দর সমাজ গঠন করার জন্য...
কিরার বিরোধীদেরও খুন করা উচিত।
টাইয়ো টিভিতে লাইভে থাকা কিরার বিরোধী "হিবিমা কাজুহিকো"
এখন হার্ট-অ্যাটাক করে মারা যাবে।
কিরা যা করছে তা ন্যায় নয়, বরং অপরাধ।
টাইয়ো টিভিকে স্ক্রিনে দাও।
জলদি!
কিরা আমাদেরকে ওর ক্রীতদাস বানিয়ে রাখতে চায়।
কিরাকে আইনের আওতায় আনা উচিত।
মিস্টার হিবিমা?
মিস্টার হিবিমা!
আপনি ঠিক আছেন?
মিস্টার হিবিমা।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
মিস্টার হিবিমা।
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
হিবিমা জোর দিয়ে কিরার সমালোচনা করেছে।
এটা ওর শাস্তি।
বন্ধো করো এসব!
সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য সবাই কিরাকে মেনে নিন।
এক্ষুণি এটার সম্প্রচার বন্ধ করাও।
রিউজাকি, প্রোডিউসার ফোন ধরছে না।
তারা রেটিংয়ের জন্য এসব করছে।
মোগি ওখানে পৌছেছে?
ভবিষ্যত কিরার হাতে।
কিরার সমর্থকরা সাকুরা টিভি ফেস্টিভালে আসুন।
কিরার পক্ষে আওয়াজ তুলুন।
একমাত্র কিরাই পারবে এই দুনিয়াকে পবিত্র করতে।
ঠিক, কিরা ঠিক কাজ করছে।
আমি একমত।
অপরাধের হার কমছে।
ঐ লোকের এটাই প্রাপ্য!
সবাই শুনো...
আজ কিরা ফেস্টিভাল!
চলো এখান থেকে!
দেখি কী হয়। আমিও কিরার সমর্থক।
কী?
যে কিরার কাজে হস্তক্ষেপ করবে...
তাকে মৃত্যুবরণ করতে হবে।
পুলিশ!
মিস্টার মোগি?
শান্ত হন!
আমার কথা শুনুন...
আপনারা একজন হত্যাকারীকে সমর্থন করবেন?
কিরার পক্ষে স্লোগান দেয়া বন্ধ করুন।
পুলিশ, আইন এসব আমাদের জন্য কী করেছে?
কিরা আসল রক্ষাকারী।
না, কিরা একজন হত্যাকারী।
চোখ খুলে কিরার কাণ্ড দেখুন।
কিরা আমাদের শিখিয়েছে...
আপনাদেরও ঝুঁকি রয়েছে।
.... আইন কখনো সাহায্য করে না।
সাধারণ মানুষের আর্তনাদ শুনেছেন?
প্রিয় মানুষ হারানোর ব্যাথা...
কখনো মোছা যায় না।
মোগি!
আপনি ঠিক আছেন?
আপনারা দেখেছেন...
সাইয়ু...
কীভাবে নিরীহদের হত্যা করে...
অপরাধীরা পার পেয়ে যাচ্ছে?
আপনাদের জীবনের ঝুঁকি রয়েছে।
এখান থেকে সরে যান।
সরে দাঁড়ান!
চাপুন!
সবাই সরে দাঁড়ান।
আমাদের যেতে দিন।
আপনারা সবাই চলে যান।
আপনি এখানে কী করছেন?
এখানে থাকাটা বিপদজনক।
কিরা তার কাজ শুরু করে দিয়েছে।
একটি সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য।
ক্যামেরা নং.১ পুলিশের উপর জুম করো।
দারুণ! সে আর বেঁচে নেই!
চলো।
ওখানে গেলে আপনারাও মরবেন।
তাহলে কি বসেবসে তামাশা দেখবো?
এই কিরা সম্ভবত চেহারা দেখেই খুন করতে পারে।
ওখানের পুলিশদের দূরে সরে থাকতে বলুন।
রিউজাকি...
আমাদের কিরার পক্ষে লড়াই করা উচিত।
কিন্তু... সাইয়ুকে তো বাঁচাতে হবে।
যারা সম্প্রচারে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে...
তাদের টার্গেট করা হচ্ছে।
সাইয়ুর কিছু হবে না।
কিরা, তুমি কি আমার কথা শুনছো?
কথা দিচ্ছি আমি তোমার সাহায্য করবো।
যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছো...
আমার কাছে শিনিগামির চোখ আছে।
শিনিগামি?
এমন কোন কিছুতো নেই, তাই না?
নিশ্চয় এটা হত্যা করার নতুন পদ্ধতি।
চলো দলবদ্ধ হয়ে নতুন দুনিয়া গঠন করি।
নতুন দুনিয়া কে চেয়েছে? তুমি একজন হত্যাকারী!
এত সহজে এদের প্রাণ নিয়ে নিলে?
তারা তোমার কী ক্ষতি করেছিল?
অমানুষ!
হত্যাকারী!
সাইয়ু! ওকে রাগিয়ো না!
হত্যাকারী!
হত্যাকারী...
করছেন টা কী?
ঘটনাস্থলে একটি গাড়ি ঢুকে পড়েছে।
এই বিষয়ে আমরা বিস্তারিত কিছু জানতে পারিনি।
কে হতে পারে?
দেখে মনে হচ্ছে...
সাইয়ু!
বাবা?
এটা দিয়ে মুখ ঢেকে ভিতরে যাও।
মোগি...
বাহিরে কী হচ্ছে তা জানামাত্রই
আমরা আপনাদের জানিয়ে দিবো।
সকল বিজ্ঞাপন স্থগিত করো।
রেটিং কমপক্ষে ৩০... না ৪০ তো হবেই।
L এর ম্যাসেজে ৩৫% রেটিং এসেছিল।
চাপুন।
আপনি কি প্রোডিউসার?
আপনি কে?
পুলিশ।
সম্প্রচার এক্ষুণি বন্ধ করুন।
আমাদের জীবনের ঝুঁকি রয়েছে।
আপনাদের জন্য কত লোকের মৃত্যু হচ্ছে...
দেখতে পাচ্ছেন না?
বেশ।
শান্ত হন।
জ্বি... বুঝতে পেরেছি।
রিউজাকি।
আমি সম্প্রচার বন্ধ করে
ভিডিওটেপ গুলো সংগ্রহ করেছি।
যেমনটা ভেবেছিলাম।
চিফ...
আমি এমনটা করার সাহস পেতাম না।
বাবা, সাইয়ু ঠিক আছে?
লাইট?
আমরা দু'জনেই ঠিক আছি।
আপনি কি এখনো হেলমেট পরে আছেন?
না, হেলমেট খুলে ফেলেছি।
আমি স্টুডিওতে ঢুকার অনুমতি নিয়ে আসছি।
কিরা তোমাকে দেখে ফেললে?
বিল্ডিং এর ভিতরে কিছু হবে না।
নতুন কিরার কাছে শিনিগামির চোখ আছে।
একজন সঙ্গী পেলে, তাই না?
নতুন কিরা আমার শত্রুও হতে পারে।
তাহলে তো বাহিরে যাওয়া বিপদজনক।
ও যদি সত্যি আমার সমর্থক হয়ে থাকে
তাহলে ওর মাধ্যমে L কে শেষ করা যাবে।
L এর আগে আমার ওকে খুঁজতে হবে।
বর্তমানে সাকুরা টিভি তাদের সম্প্রচার বন্ধ করে দিয়েছে।
টাইয়ো টিভি এখন সাকুরা টিভির বিরুদ্ধে...
বিক্ষোভ করছে।
তাদের মতে ২য় কিরা দ্বারা...
মিস্টার হিবিমার মৃতুর পিছনে সাকুরা টিভিও দায়ী।
মিসা, রেকর্ডিং ক্যানসেল করা হয়েছে।
হ্যাঁ, কিছু করার নেই।
আমি চেঞ্জ করে নিই।
কিরা তো আসলো না।
সাইয়ু!
ভাইয়া!
আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম্ম।
মোগি-সান... আর বেঁচে নেই।
জ্বি, তাহলে তো খুব ভালো হয়।
ধন্যবাদ।
কিরা...?
খুঁজে পেয়েছি তোমায়।
আমি জানতাম তুমি আসবে।
ইয়াগামি... সুকি?
ওসাকা পোস্ট অফিস থেকে
ভিডিও গুলো পাঠানো হয়েছে।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট গুলো আকারে ছোট।
মেয়ের ফিঙ্গারপ্রিন্ট হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
এটা কি আসলেই নতুন কিরার কাজ?
আমার মনে হয় নকল।
অর্থাৎ কিরাই "দ্বিতীয় কিরা" সৃষ্টি করেছে
আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য?
তোমার কী মতামত, লাইট?
এটা কিরা নয়।
এই কিরা চেহারা দেখে হত্যা করতে পারে।
ভিডিওর চিত্র এবং...
মিডিয়ার ব্যবহার বাচ্চাসূলভ ছিল।
এই কিরা মূর্খ এবং নতুন কেউ হবে।
তাছাড়া, আসল কিরা নিরীহদের হত্যা করে না।
আমি কিরা হলে এই কাণ্ড দেখে রেগে যেতাম।
২য় কিরা আমাদের বুঝিয়েছে...
সে বাহির থেকে খুন করছে...
কিন্তু আসলে সে স্টুডিওর ভিতরেই ছিল।
স্টুডিওর সবাইকে তল্লাসি করুন।
১ম এবং ২য় কিরা দলবদ্ধ হলে...
তা আমাদের জন্য বিশাল বড় হুমকি হয়ে দাঁড়াবে।
মিস্টার ইয়াগামি, টিভির মাধ্যমে...
কিরাকে ম্যাসেজ দেয়া সম্ভব?
কেমন ম্যাসেজ?
সেইকো জাপানের ১ নং অ্যাংকর।
ধন্যবাদ আপনাকে।
দামেগাওয়া দারুণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
মানুষ এত অন্ধ হয় কী করে?
২য় কিরা আমাদের ভিডিও টেপ পাঠিয়েছে
কারণ তুমি কিরার উপর অনেক অনুসন্ধান করেছো।
এখানে তোমার প্রশংসা হওয়া উচিত, কিওমি।
যত্তসব!
তোমাকে অ্যাংকর বানালো না কেন?
সেইকোর চলাফেরা দেখেছো?
অ্যাংকর হতে হলে সৌন্দর্য প্রদর্শন করতে হয়।
আমি ওসব করতে পারবো না।
তুমি ওর থেকে বেশি সুন্দর।
গাধা।
দামেগাওয়া, পুলিশ কী বললো?
পুলিশের কাছ থেকে...
একটা দারুণ উপহার নিয়ে এসেছি।
এট কী?
২য় কিরার উদ্দেশ্যে পুলিশের ম্যাসেজ।
হাই রেটিং নিশ্চিত।
২য় কিরার উদ্দেশ্যে:
কিরার সাথে যদি এখনো দেখা না হয়ে থাকে...
তাহলে আমরা তোমার সাহয্য করবো।
আগ্রহের বশে কিরার সাথে...
দেখা করা ক্ষতিকর হতে পারে।
কিরা তোমাকে ব্যবহার করে তারপর ফেলে দিবে।
লাইট ইয়াগামি।
"সুকি" না, ওর নাম "লাইট"।
কিরার ব্যাপারে সকল তথ্য...
আমাদের কাছে হস্তান্তর করো।
কিরার হাত থেকে সবাইকে বাঁচাও।
সকল স্টাফ মেম্বার এবং...
স্টুডিওতে যাতায়াত করা মানুষের তালিকা।
এত বড় তালিকা!
আনুমানিক... ৫ হাজার লোকের তালিকা।
শুরু করা যাক।
হ্যালো।
কেমন আছো? আমি আমানে মিসা।
সাইয়ুর বান্ধবী?
না।
ভাবলাম তুমি হয়ত চিন্তিত থাকবে এইজন্য তোমাকে...
এটা দেখাতে এসেছি।
স্পর্শ করে দেখো।
ভাইয়া...
আমার বন্ধু, ওর কিছু কাজ আছে।
হ্যালো।
কেউ এসেছে?
আমাকে ভিতরে আসতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
চেনাচেনা লাগছে...
"হ্যাপি সুইট" অনুষ্ঠানের মিসা-মিসা।
ওহ হ্যাঁ! আমানে মিসা!
এগুলো কীভাবে করলে?
আমি জানতাম তুমি...
অর্ধ আয়ুর বদলে শিনিগামির চোখ নাওনি।
এটার মাধ্যমে মানুষের নাম এবং আয়ু দেখা যায়।
কিন্তু যার ডেথনোট আছে...
তার আয়ু দেখা যায় না।
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করোনি।
তুমি ঐ স্টুডিওতে কাজ করো?
উমম.. আমি আসলে জনপ্রিয় সেলিব্রেটি।
পপ আইডল?
না, এটা আমার প্রথম সিডি।
আমি টিভি, ম্যাগাজিনে কাজ করি।
সামনে আমার মুভিও আসছে।
আমার ঠিকানা কোথায় পেয়েছো?
ইন্টারনেট থেকে। তোমার কলেজের ওয়েবসাইটে...
ছবিসহ ঠিকানা ছিল।
তুমি গ্রেফতার হলে...
সবাই কিরার ব্যাপারে জেনে যেতো।
দুঃখিত।
এখন থেকে আমি তোমার আদেশ মোতাবেক চলবো।
তাহলে আর কোন সমস্যা হবে না।
তাই না?
আমি L এর আসল নাম বের করতে পারবো।
আমি তোমার চোখ হবো। তাহলে...
তাহলে?
তোমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাই।
অসম্ভব।
কিন্তু কেন?
টেপ থেকে তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে...
স্টুডিওর সবাইকে তল্লাসি করলেই...
তুমি ধরা পড়ে যাবে।
আমি এত বোকা নই। ওগুলো আমার আঙ্গুলের ছাপ নয়।
ওসাকায় আমার এক বান্ধবী আছে...
আমি ওকে ভুলভাল বুঝিয়ে...
টেপগুলো সাকুরা টিভি স্টেশনে পাঠাতে বলেছি।
সেই বন্ধু এখন কোথায়?
তুমি আদেশ দিলে ওর খেল খতম করে দিই?
না, তাহলে পুলিশ তোমার পর্যন্ত পৌছে যাবে।
আমাকে ভরসা না করলে...
আমার ডেথনোট তোমার কাছে রেখে দাও।
তোমার কাছে থাকলেও আমি এটার মালিক।
তাই আমার চোখ তারপরেও তোমার কাজে দিবে।
তাই না, রেম?
হ্যাঁ।
এখন আমি তোমার হত্যা করতে পারবো না।
কিন্তু দরকার পড়লে তুমি...
আমার হত্যা করতে পারবে।
আমি শুধু...
তোমার কাজে আসতে পারলেই খুশি।
আমাকে ভরসা করো।
কিন্তু কেন?
৩ বছর আগে মিসার পুরো পরিবারকে খুন করা হয়েছিল।
মিসা প্রত্যক্ষ সাক্ষী হওয়ায় খুনীকে গ্রেফতার করা হয়।
কিন্তু ইয়ইচি তামুরাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য...
শুধু মিসার সাক্ষ্য যথেষ্ট ছিল না।
তারপর থেকে মিসার জীবন থেমে যায়।
সবাই ওর উপর আশা ছেড়ে দেয়।
একদিন হুট করে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটে...
অভিযুক্ত আসামী ইয়ইচি তামুরার লাশ উদ্ধার।
আরেকটি কিরা কাণ্ড?
কিরা ওর মা-বাবার খুনীকে শাস্তি দিয়েছে।
তখন থেকেই ও কিরাকে ভক্তি করা শুরু করে।
দয়া করে...
আমার উপর ভরসা রাখো।
তুমি আমার সবকিছু।
তুমি নিরীহ মানুষের খুন করেছো।
তোমার মা-বাবার খুনীর সাথে...
তোমার কী পার্থক্য রইলো?
এভাবে বোলো না।
তুমি ভালো করেই জানো...
বৃহত্তর স্বার্থে ছোটখাটো বলিদান জরুরি।
এছাড়া তোমার সাথে দেখা করার...
আর কোন উপায় ছিল না।
বেশ।
তুমি আমার জন্য তোমার অর্ধ আয়ু ত্যাগ করেছো।
তোমার চোখ দু'টো আমার সবচেয়ে বড় অস্ত্র হবে।
আমি খুব খুশি।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো...
তোমার ভালোবাসা পাওয়ার।
আমি একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করবো।
যাতে তুমি L এর নাম বের করতে পারো। পারবে না?
জিজ্ঞেস করতে হবে না, আমাকে আদেশ দাও।
আমি তোমার জন্য যেকোন কিছু করতে প্রস্তুত।
যদি আমাদের মধ্যে কেউ ধরা পড়ে, তাহলে কথা দাও...
অন্যজন অথবা ডেথনোটের ব্যাপারে কিছু বলবে না।
কথা দিলাম।
বেশ।
এখন, আমার পালা।
আমরা সপ্তাহে একবার ডেটে যাবো।
তুমি আমার কথা বুঝোনি।
কিন্তু L মারা গেলে আমাদের...
আর কোন সমস্যা থাকবে না, তাই না?
L কে হারানো এত সহজ না।
তাছাড়া, L আমাকে সন্দেহ করছে।
কী?
L তো অনেক চালাক।
সবাই বলে L কিছুই বের করতে পারেনি।
আমি এখন L এর সাথে কাজ করছি।
কিরা আর L একসাথে?
আমি দু'জনেই মুগ্ধ
এবং এক্সাইটেড।
L কে শেষ করতে তোমার সাহায্য লাগবে...
এইজন্য আমরা একসাথে কাজ করবো।
কিন্তু সপ্তাহে একবার ডেটে গেলে কী সমস্যা?
তোমাকে ডেট করলে...
সন্দেহ এড়ানোর জন্য অন্য মেয়েদেরকেও ডেট করতে হবে।
না, এমনটা করবে না।
তোমাকে অন্য মেয়ের সাথে দেখলে আমি ওকে মেরে ফেলবো।
তুমি শুধু আমাকে ভালোবাসবে।
কথা না শুনলে তোমার হত্যা করা আবশ্যক।
আমি তা হতে দিবো না, ইয়াগামি লাইট।
ওর কিছু হলে আমি তোমাকে ছাড়বো না।
আমি ওর আয়ু দেখতে পাচ্ছি।
তুমি যদি ওর হত্যা করো, আমি বুঝে যাবো।
যদি কখনো দেখি তুমি ওর ক্ষতি করার চেষ্টা করছো।
তোমাকে সেখানেই শেষ করে দিবো।
রিউজাকি?
২য় কিরা নতুন করে কোন হত্যা করেনি।
আমার ধারণা...
দুই কিরার ইতোমধ্যে দেখা হয়ে গেছে।
এভাবে বাহিরে আসা বিপদজনক না?
তুমি কিরা হলে বিপদজনক।
আর তুমি যদি ২য় কিরাকে...
আমার ব্যাপারে বলে দাও, তাহলে আমি শেষ।
এইজন্য আমি...
এটা নিয়ে এসেছি।
বেশ।
আমার উপর নজর রাখতে এসেছো?
তোমার সন্দেহ কিরা একজন কলেজ স্টুডেন্ট।
আমি দরকারি কাজে এসেছি।
কিরার ব্যাপারে?
লাইট।
তোমার সাথে দেখা করতে আসলাম।
তুমি।
এটা... তোমার বন্ধু?
হ্যাঁ।
ওর নাম রিউজাকি।
এমন অদ্ভুত মাস্ক পরে আছো কেন?
খুলে ফেলো এটা।
হ্যালো।
তোমার নাম... রিউজাকি?
কেমন আছো? আমি আমানে মিসা।
লাইট, তোমার বন্ধু দেখি কিছুটা অদ্ভুত।
ও একটু লাজুক।
লাইট, আমার হিংসে হচ্ছে।
আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান।
তাই নাকি? শুনে ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।
লাইট, তুমি এত কিউট আইডলের সাথে ডেট করো?
আমি ওকে রাজি করিয়েছি।
মিসা...
ঐটা মিসা-মিসা না?
হ্যাঁ।
ও অনেক কিউট।
মিসা এখানে কী করছে?
আপনারা সবাই জাপানের সবচেয়ে মেধাবী শিক্ষার্থী, তাই না?
আমি হাত মেলাতে চাই।
কেউ পিছন থেকে আমাকে স্পর্শ করেছে।
কে করেছে এই কাজ?
আমি, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ডিটেক্টিভ, ওকে ছাড়বো না।
তোমার জন্য।
তুমি অনেক ফানি।
তাহলে এখন থেকে আমাকে ডেট করবে?
আমি আমার হৃদয় কাওকে দিয়ে দিয়েছি।
অনেক হয়েছে।
আমার ক্লাস আছে। তুমি এখন যাও।
ঠিক আছে।
দুঃখিত, তোমাকে কষ্ট দিলাম।
পরে দেখা হবে।
রিউজাকি।
দেখলে তো?
আমি এখন যাই।
হ্যাঁ
সৌভাগ্যবশ্ত মিসার সাথে দেখা হয়ে গেলো।
এখন আমিও হেডকোয়ার্টারে ফিরে যাই।
খেয়াল রেখো।
জিতে গেছি!
"আমানে মিসা"
হ্যালো।
এসবের মানে কী?
মোবাইল টা রাস্তায় পড়া ছিল
তাই আমি তুলে নিয়েছি।
এটা মিসার মোবাইল। ফেরত দাও।
দেখা হওয়ার সাথে সাথেই ফোন?
মনে হচ্ছে এক মুহূর্তের বিচ্ছেদও সহ্য হয়না।
নাকি জরুরি কোন বার্তা দেওয়া প্রয়োজন?
হ্যালো।
টার্গেটকে গ্রেফতার করা হয়েছে,
অনাকাঙ্খিতভাবে তার দেখা মিলেছে।
এখন তাকে হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
বুঝতে পেরেছি, ধন্যবাদ।
২য় কিরা সন্দেহে...
আমানে মিসাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
আমানে মিসা কট্টর কিরা সমর্থক এবং...
সেদিন স্টুডিওতে উপস্থিত ছিল।
ভিডিও টেপের সুগন্ধীর সাথে...
তার কাপড়ের সুগন্ধীতে মিল পাওয়া গেছে।
মেকআপের পাওডারেও মিল পাওয়া গেছে।
এই ব্যাপার টা একদম গোপন রাখা হয়েছে।
আপাতত তোমাকে হেডকোয়ার্টারে...
না আসার আদেশ দেয়া হচ্ছে।
কী করবে ওর সাথে?
বলা যাবে না।
তার মোবাইল ফোনটা দেয়া যাবে?
মিসা ২য় কিরা? এটা অসম্ভব।
খুব খারাপ হলো।
তোমার ভাগ্যদেবী চলে গেছে।
দেখা হবে।
রিউজাকি।
এগুলো কি জরুরি?
২য় কিরা চেহারা দেখে খুন করতে পারে।
তাই কঠোর নজরদারি খুব জরুরি।
সে যদি কিরা না হয়, আমরা অপরাধী হয়ে যাবো।
আমাদের হাতে প্রমাণ আছে।
সে নিশ্চয় কিছু লুকাচ্ছে।
নাহলে কিছু বলছে না কেন?
মিডিয়াকে বলুন মিসা...
অসুস্থতা কারণে হাসপাতালে ভর্তি।
ইতোমধ্যে বলে হয়ে গেছে।
যা হোক, মিসা আর লাইটের মধ্যে সম্পর্ক রয়েছে৷
কী?
সে আপনার বাসায়ও গিয়েছিল।
লাইট...
মিসা মুখ খোলার আগে...
রেমের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
নাহলে অনেক বড় বিপদ।
শিনিগামি তার নোটের মালিককে ছাড়তে পারে না।
যদি না নোটের মালিক মালিকানা ছেড়ে দেয়...
অথবা মারা যায়।
নজরদারি- ২য় দিন।
সে দুই দিন ধরে কিছু খায়নি।
তার ধৈর্য্য শক্তি অনেক।
আমি তাঁর ভক্ত হয়ে যাচ্ছি।
তার সিডি সংগ্রহ করবো।
গাধা।
আমার বাথরুমে যেতে হবে।
কিরার হত্যাকাণ্ড বন্ধ হয়নি।
নজরদারি- ৫ম দিন।
মিসা।
দয়া করে আমাদের সাথে কথা বলুন।
আমরা আপনাকে অত্যাচার করতে চাই না৷
কিরা সম্বন্ধে আপনি...
যা জানেন, তা আমাদের বলে দিন।
আমি আর সইতে পারছি না।
দয়া করে...
আমাকে মেরে ফেলুন।
অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
দয়া করে...
আমাকে মেরে ফেলুন।
স্বীকার করছেন আপনিই ২য় কিরা।
কিরা ভেস্তে যাক।
আমি আর এসব সইতে পারছি না।
এরচেয়ে ভালো আমাকে মেরে ফেলুন।
আমার উপর দয়া করুন।
আমাকে এক্ষুণি মেরে ফেলুন।
আপনারা চাইলে সহজেই আমাকে মেরে ফেলতে পারবেন।
এমনিতেও আমার অনেক আগেই...
আমার পরিবারের সাথে মরে যাওয়া উচিত ছিল।
আমার কিছু যায় আসে না।
আমাকে যুবতী অবস্থায় মরতে দিন।
আমাকে মেরে ফেলুন।
রেম...
আমি মিসাকে ডেথনোটের মালিকানা ছাড়তে বলেছি।
ও আমাকে অনুরোধ করছিল, আমি যেন ওকে...
মেরে ফেলি, যাতে তোমার কোন অসুবিধা না হয়।
তুমি দেখতে পাচ্ছো না...
ও এসব তোমার জন্য করছে?
মিসা...
ডেথনোট সম্পর্কিত সবকিছু ভুলে গেছে?
হ্যাঁ, সাথে এটাও ভুলে গেছে যে...
ও অনেক মানুষের হত্যা করেছে এবং তুমিই কিরা।
যখন আমি মিসাকে বুঝিয়েছি যে...
তোমার প্রতি ভালোবাসার কথা ওর মনে থাকবে।
তখন ও বলেছে, ওর আর কিছু লাগবে না।
মিসাকে তোমার বাঁচাতে হবে...
নাহলে আমি তোমাকে ছাড়বো না।
মিসা খুব ভাগ্যবতী
একজন শিনিগামিকে ওর পক্ষে পেয়েছে।
আমি জেলাসকে কথা দিয়েছি।
জেলাস?
জেলাস সবসময় মিসার উপর নজর রাখতো।
মিসার মা-বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে...
জেলাস ওর অভিভাবক হতে চেয়েছে।
একদিন মিসার জীবন শেষদিকে চলে এসেছিল।
জেলাস তখন এমন কিছু করেছে যা...
শিনিগামিদের জন্য নিষিদ্ধ।
ও আক্রমণকারির নাম ডেথনোটে লিখে...
মিসার প্রাণ বাঁচিয়েছে।
শিনিগামিদের সৃষ্টি মানুষের প্রাণ নেয়ার জন্য।
কিন্তু মিসাকে বাঁচানোর জন্য...
জেলাস নিজেকে শেষ করে দিয়েছে।
তারপর জেলাস ধুলোয় মিশে যায়।
তার জায়গায় আমাকে মিসার খেয়াল রাখতে বলেছে।
এভাবেই জেলাসের নোটবুক মিসা পর্যন্ত পৌছেছে।
মানুষের প্রেমে এক শিনিগামি ধূলিসাৎ হয়ে গেল।
বেশ রোম্যান্টিক।
মিসাকে রক্ষা না করলে তুমিও বাঁচতে পারবে না।
বারবার এক কথা বলে বিরক্ত করা বন্ধ করো।
আমার কিছু হলে মিসা কষ্টে নিজেকে শেষ করে দিবে।
শিনিগামি হয়ে এইটুকু তো বুঝা উচিত।
একটু সময় লাগবে কিন্তু...
আমার কাছে একটি নিশ্চিত উপায় আছে।
তোমার কথামত কাজ করলে মিসাকে বাঁচাতে পারবে?
আমাকে ভরসা করে দেখো।
তুমি জানো না, ও অনেক চতুর ছেলে।
তোমার উপর ভরসা রাখলাম।
লাইট ইয়াগামি, মিসার খেয়াল রেখো।
আমার ডেথনোট পুঁতে ফেলছো?
লুকিয়ে রাখছি।
মালিকানা ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিলে তোমাকে বলবো, "পরিত্যাগ করলাম"।
"পরিত্যাগ করলাম", হা?
নজরদারি- ষষ্ঠ দিন।
উত্ত্যক্তকারী, এখন ছেড়ে দিলে আমি কিছু বলবো না।
অটোগ্রাফ এবং একটি চুমুও দিবো।
তাই দয়া করে আমাকে এখান থেকে যেতে দাও।
জ্ঞান ফিরার পর থেকে এটাই বলছে।
আমরা উত্ত্যক্তকারী নই, আমরা পুলিশ।
পুলিশ এমন কাজ করবে না।
তা আমিও জানি।
তাহলে এখন পর্যন্ত চুপ ছিলেন কেন?
তা আমি জানি না।
অপহরণ হওয়ার পর থেকে আমি লাইটের অপেক্ষা করছি।
আপনি লাইটকে চিনেন?
হ্যাঁ, ও আমার বয়ফ্রেন্ড।
সম্পুর্ণভাবে বদলে গেছে।
আপনি লাইটকে কীভাবে চিনেন?
সাকুরা টিভির স্টেশনে ওকে দেখে আমি প্রেমে পড়ে যাই।
তারপর ওর ঠিকানা খুঁজে ওর বাড়িতে যাই।
এটা কি অপরাধ?
সে এর আগে লাইটের সম্বন্ধে কিছু বলেনি।
এখন হুট করে লাইটের কথা বলছে কেন?
আমাদের নিষেধ করে নিজে মোবাইল নিয়ে এসেছে।
হ্যাঁ।
হ্যালো।
আসো তাহলে।
রেকর্ডিং চালু রাখুন, মনিটর বন্ধ করে দিন।
কেউ আসছে?
লাইট।
রিউজাকির সাথে আমার কথা হয়েছে।
আমি কিরা হতেও পারি।
কী বলছো এসব?
আমি বিশ্বাস করি সকল অপরাধীর সাজা হওয়া উচিত।
আমি কিরা হতেও তো পারি।
তা যে কেউই হতে পারে।
আমানে মিসাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো?
ওর সাথে মাত্র পরিচয় হয়েছে।
আমি ওকে সেভাবে চিনি না।
কিন্তু মিসা কিরা হতে পারে না।
আমি হয়ত জানি না যে আমি কিরা...
হয়ত অবচেতন অবস্থায় কিছু করেছি যা সম্পর্কে...
আমি অবগত নই।
আমি চাই আপনারা সত্যিটা বের করুন।
আমরা সন্দেহজনক কিছু পাইনি।
কিন্তু শেষবার ঘরের বাহিরে ওর উপর নজর রাখা হয়নি।
তাহলে ওকে বেঁধে রেখে সারাক্ষণ...
ওর উপর নজর রাখা হবে।
বেশ তাহলে।
কিন্তু...
এর মাঝেও যদি কিরা হত্যাকাণ্ড চালিয়ে যায়?
তাহলে তুমি সন্দেহমুক্ত।
ধন্যবাদ।
লাইট
তুমি নিশ্চিত?
লাইট কোথায়?
কী হয়েছে ওর?
বাবা, কিছু তো বলো।
দয়া করে কিছু বলো।
"আইনের সংক্ষিপ্তসার"
"লাইট, তোমার ১৮তম জন্মদিন উপলক্ষে...
ন্যায় এবং তার ইতিহাস সম্বন্ধে একটি বই"
"ধন্যবাদ বাবা। আমি ন্যায়ের সম্বন্ধে আরো পড়াশোনা করবো"
মিসার নজরদারি- ৮ম দিন।
লাইটের নজরদারি- ৩য় দিন।
তাহলে...
কারো হত্যা হয়েছে?
সত্যি বলতে এখন পর্যন্ত কোন অপরাধীর হত্যা হয়নি।
একজনেরও না।
বুঝলাম।
আমার উপর সন্দেহ আরো বাড়বে তাহলে।
এখানে বিরক্ত লাগছে।
আপেল খেতে পারবো না...
তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।
ভাবছি রেম কী করছে?
"সেইকো নিশিয়ামা"
ধুর, আমার প্যাস কার্ড টা খুঁজে পাচ্ছি না।
কেউ দেখেছো?
চিৎকার কোরো না।
তুমি যা খুঁজছিলে তা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।
মিসার নজরদারি- ১২ দিন।
লাইটের নজরদারি- ৭ দিন।
আমি লাইটের সাথে দেখা করতে চাই, উত্ত্যক্তকারী।
লাইট, তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
কেমন লাগছে?
দুর্দশাগ্রস্ত লাগছে।
কিন্তু আমার আত্মসম্মান বোধ...
"পরিত্যাগ করলাম।"
পরিত্যাগ করলে?
তোমার সকল স্মৃতী মুছে যাবে।
বিদায়, লাইট।
আবারো দেখা হবে।
রিউজাকি।
কী হয়েছে?
আমি সেচ্ছায় এটা করার কথা বলেছি।
এখন আমি নিশ্চিত...
আমি কিরা নই, এগুলো সময়ের অপচয়।
এটা ঠিক করা তোমার দায়িত্ব নয়।
অবচেতন অবস্থায় এমন হত্যাযজ্ঞ চালানো অসম্ভব।
তুমি কী বলো?
এই নজরদারির বুদ্ধি...
তোমার নিজেরই ছিল।
কিন্তু নজরদারির এই সময়ে...
আমি সত্যিটা উপলব্ধ করেছি।
রিউজাকি, আমরা যেভাবেই হোক সমাধান বের করবো।
একসাথে আমরা কিরাকে আইনের আওতায় এনেই ছাড়বো।
লাইট হঠাত করে পজিটিভ কথা বলছে।
মিসার নজরদারি- ১৯ দিন।
লাইটের নজরদারি- ১৪ দিন।
লাইট জানে ও কী করছে কিন্তু মিসা...
মিসা অনেক শক্তিশালী।
আমি এতক্ষণে পাগল হয়ে যেতাম।
রিউজাকি
কিরা ফিরে এসেছে।
হার্ট-অ্যাটাকে সবার মৃত্য হচ্ছে।
লাইট।
২ সপ্তাহে ধরে কিরা কোন হত্যা করেনি।
অপরাধ স্বীকার করো।
ঐ!
আমার উপর মিথ্যা অপবাদ দেয়া হচ্ছে।
আমি কিরা নই, বিশ্বাস করো।
কিরা আমাকে বাছাই করলো কেন?
তুমি কিরার টার্গেট আগেভাগেই প্রেডিক্ট করতে পারো।
নিশ্চয় তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
আমি কিরার পক্ষে ছিলাম...
কিরা যেভাবে অপরাধীদের হত্যা করতো।
এটাই আমার অনুভূতি ছিল।
কিরার লক্ষ্য অপরাধহীন দুনিয়া তৈরি করা।
সবাইকে জানানো উচিত কিরা কতটা সৎ।
আমি কিরা হলে মিডিয়ার ব্যবহার করতাম।
ঠিক এইজন্য ওর সঙ্গী হিসেবে...
কিরা তোমাকে বাছাই করেছে।
আমি কিরার সঙ্গী!
"আরো রহস্যজনক মৃত্যু"
মিসার নজরদারি- ২৩ দিন।
লাইটের নজরদারি- ১৮ দিন।
অপরাধীদের অনবরত হত্যা চলছেই।
সম্পূর্ণ নজরদারিতে থেকে তারা অপরিচিত অপরাধীদের...
হত্যা কীভাবে করবে?
যদি...
এই দু'জনের স্মৃতী মুছে...
কিরার বিশেষ ক্ষমতা ৩য় কিরাকে দেয়া হয়?
সেটা প্রমাণ করবো কীভাবে?
রিউজাকি।
চলো নতুন করে সবকিছু শুরু করি।
এখন কেমন লাগছে?
আমি ঠিক আছি।
সবকিছু সুন্দরভাবে সামলে নিয়েছো।
মিসার ঘর তল্লাসি করা বাকি আছে...
তাই কেস সমাধান হওয়া পর্যন্ত...
তোমরা নজরদারিতে থাকবে।
নজরদারিতে থাকলে আমাকে ইনভেস্টিগেশনে...
সাহায্য করার সুযোগ দাও।
আমি এটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
তুমি সর্বক্ষণ এখানে থেকে আমাদের সহায়তা করবে।
ধন্যবাদ, রিউজাকি।
কিরা ধরা পড়বেই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লাইট।
ওয়াকিতা, আপনি ঠিক আছেন?
অ্যাম্বুলেন্স!
উনি আর বেঁচে নেই।
মাসাকো ওয়াকিতা, সহকর্মী হত্যার অভিযুক্ত আসামী...
তিনি এতদিন পলাতক ছিলেন।
এটাও কি আরকেটি কিরা কাণ্ড?
মাসাকো ওয়াকিতার সাথে আমাদের দেখা করার পরিকল্পনা ছিল...
ঠিক তার মৃত্যুর আগে।
কিয়োমি, এটা নিশ্চয়ই আপনার জন্য শকিং।
তার কোন রোগ ছিল না। এটাও সম্ভবত কিরার কাজ।
অনুগ্রহ করে এই চার্টের দিকে লক্ষ্য করুন।
এখানে একটি জরিপে দেখা যাচ্ছে...
৬০ ভাগ লোক কিরাকে সমর্থন করে।
বেশ আশ্চর্যজনক।
আমার তা মনে হয়না।
কারণ কিরার জন্য অপরাধের হার কমছে।
আমাদের রাণী ক্ষেপে যাচ্ছে।
কিরা আসলে অপরাধের বিপক্ষে লড়াই করছে।
ন্যায়বিচারের অর্থ কী? পুলিশের কি আদৌ কোন দরকার আছে?
কিরা আমাদের এগুলো জিজ্ঞেস করছে।
তাদের জন্য বলা খুব সহজ।
তাদের কোন দোষ নেই।
আমরা কিরার কোন তথ্য বের করতে পারিনি।
অন্তত তুমি তো এভাবে বোলো না।
ধন্যবাদ।
বিদায়।
আজ তুমি খুব ভালো করেছো।
ধন্যবাদ।
ডিরেক্টর তোমাকে অ্যাংকর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
কিরা সম্বন্ধে তোমার চিন্তাভাবনা দর্শকরা পছন্দ করেছে।
হয়ত এই বিষয়ে তুমিই যোগ্য।
মিস্টার দেমেগাওয়া।
কিছু পোকামাকড় আমাকে খুব যন্ত্রণা করছে।
এদের তাড়ানোর ব্যবস্থা করুন।
সেইকো, চলো ঘুরে আসি।
কিয়োমি, তুমি নিজের কাজ করো।
আর আমরটা আমি করি।
তোমার মতামত কেউ জানতে চায়নি।
চলো।
অ্যাংকর হওয়ার যোগ্যতা ওর নেই।
আমরা তো শুধু কর্মচারী, আমাদের হাতে কিছু নেই।
কিন্তু কিরার ভিডিও তো আপনি সম্প্রচার করেছেন।
ওর সাথে রাত কাটিয়েছেন?
এইধরনের কাজ শুধু তুমিই করো।
গাড়ি থামান।
আমি এখানেই নামবো।
শুধু দেখুন আমি কি করি।
ঐ, বাদ দাও এই ব্যাপার টা।
হলো টা কী?
এখানে কোন ট্যাক্সি পাবে না।
শুভ সকাল।
হ্যালো।
শুভ সকাল। আমি কিয়োমি তাকাদা, নতুন নিউজকাস্টার।
আজ শুরু করতে হচ্ছে একটি দুঃখের সংবাদ দিয়ে।
আমাদের অ্যাংকর, সেইকো নিশিয়ামা গতকাল...
সড়ক দুর্ঘটনায় প্রাণ হারিয়েছেন।
সে খুবই পরিশ্রমী ছিলেন।
অনুসরণ করার মত অ্যাংকর।
দুঃখের বিষয়, আমার প্রথম কাজ...
তাঁর মৃত্যুর সংবাদ দিয়ে শুরু হচ্ছে
তাঁর অবদান আমরা ভুলবো না।
আমরা নববিবাহিত দম্পতির মত।
সম্ভব হলে চিরজীবন এভাবেই কাটিয়ে দিতাম।
কিন্তু ঐ ঘরে আমাকে আবারো নিলে আমি মরেই যাবো।
দুঃখিত।
লাইট, তুমি কী করছো?
কিছু সময়ের জন্য আমাকে একা ছেড়ে দাও।
নিচে যাচ্ছি।
আমি একা কী করবো?
জলদি চলে আসবে।
আমি জানি এটা সহজ নয়, একটু ধৈর্য্য ধরো।
রিউজাকির মন খারাপ।
কারণ লাইট নির্দোষ প্রমাণ হয়েছে?
রিউজাকি।
আমার কিরা হওয়া সম্ভাবনা কতটুক?
সবকিছু বিবেচনায়, শূণ্য পার্সেন্ট।
বেশ।
শুনে ভালো লাগলো।
আমিও খুশি যে তুমি কিরা নও।
কিন্তু যেখানে শুরু করেছিলাম...
সেখানেই ফিরে আসলাম।
যদি বলি আমি কিছু সুত্র খুঁজে পেয়েছি?
লাইট, তুমি কখন আসবে?
কেমন সুত্র?
এটা দেখো।
লাল এবং নীল ডটে...
আমাকে আটকানোর আগে এবং পরের হত্যার প্যাটার্ন।
অর্থাৎ একজন ব্যক্তিই কিরা?
কিন্তু এর মধ্যে সামান্য পার্থক্য আছে।
ঠিক।
কারো কর্মকাণ্ড সম্পূর্ণভাবে নকল করা অসম্ভব।
কারো স্বভাব কেউ লুকিয়ে রাখতে পারে না।
রিউজাকি...
এখন ওকে তাজা মনে হচ্ছে।
এই স্পিরিট টাই তো দরকার।
কিরা যদি একজন ব্যক্তি হতো...
তাহলে প্যাটার্ন এতটা পরিবর্তন হতো না।
আগের এবং এখনকার কিরা সম্ভবত আলাদা ব্যক্তি।
রিউজাকি, তোমার মধ্যে প্রাণ ফিরে এসেছে?
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ।
বিস্তারিত ফ্যাক্ট কী?
প্রথম ফ্যাক্ট হচ্ছে যোগাযোগ।
নতুন কিরার মিডিয়া সংস্পর্শ বেশি।
দ্বিতীয় ফ্যাক্ট হচ্ছে লিঙ্গ।
নতুন কিরা মহিলাদের কেসে বেশি আগ্রহী।
এই কিরা হয়ত কোন মেয়ে।
আর ৩য় ফ্যাক্ট...
যা সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিবে।
জলদি বলো।
একটি নির্দিষ্ট মিডিয়া হাউজের অতিরিক্ত ব্যবহার।
কোন মিডিয়া?
সাকুরা টিভি।
অর্থাৎ আসল কিরার তুলনায় এই কিরা...
মিডিয়ার ব্যবহার বেশি করে, হয়তো কোন মেয়ে...
সাকুরা টিভি...
ওরা মাত্রই নিউজকাস্টার পরিবর্তন করেছে!
সাধারণ নোটবুকে ডায়েরি লিখছে।
এত জনপ্রিয় নিউজকাস্টারের এমন সাধারণ কাজ?
সে কম্পিউটার থেকে কিছু কপি করছে।
নোটবুকের ক্লোজ-আপ নিন।
এক মিনিট।
এটা কী?
কিরার দ্বারা সাম্প্রতিক খুন হওয়া অপরাধীদের নাম।
মিস সানামি, তাদের নাম নিশ্চিত করুন।
জ্বি।
প্রতিনিয়ত হত্যা করছো।
হত্যা করার মানুষের তালিকা শেষ হয়না?
পুরো পৃথিবী অপরাধে ভর্তি।
আর তুমি?
জানি। আমি সবচেয়ে বড় অপরাধী।
কিন্তু তারপরেও, আমার এই কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
নিজের সাথে কথা বলছে?
না, অন্য কারো সাথে।
নিশ্চিত করা হয়েছে।
বামপাশের নামগুলো গতকাল খুন হওয়া অপরাধীদের নাম।
সময় এবং মৃত্যুর কারণ জানা যায়নি।
বেশ।
চিফ, তাকাদাকে গ্রেফতার করা হোক।
সে বলবে অনুসন্ধানের জন্য নাম সংরক্ষণ করছে।
ঠিক।
আরেকটি বিষয়...
ডানপাশে নাম লেখা অপরাধীগুলো...
এখনো জীবিত।
তারা হয়ত পরবর্তী টার্গেট।
কাল তাদের মৃত্যু হলে, তাকাদাই কিরা।
অথবা সে কোনভাবে কিরাকে আদেশ দিচ্ছে।
আর অপেক্ষা করা যাবে না।
কী করা যায়?
একটা বুদ্ধি আছে।
মিস তাকাদা৷
আপনি কিরার বিষয়ে ভালই অনুসন্ধান করছেন।
আমি আপনার গোপন তথ্য জেনে গেছি।
মানে?
আমি আপনার রুম মনিটর করেছি।
এটা তো অপরাধ।
আপনার গোপন তথ্য এক কালো নোটবুকে আছে।
৫ মিলিয়ন দিলে আমি টেপ হস্তান্তর করবো।
গতকাল নোটবুকে নাম লেখা সকলে আজ মারা গেছে।
নিশ্চিতভাবে...
তাকাদাই কিরা।
হ্যালো।
"রিপোর্টার, ইয়সুকে মাতসো"
আমার কিছু হলে টেপ সাথেসাথে ফাঁস হয়ে যাবে।
এইসব আপনি একা করেছেন?
অবশ্যই!
কার্ডের পিছনে আমার অ্যাকাউন্ট নাম্বার আছে।
৫ মিলিয়ন ট্রান্সফার করে দিন।
টাকা পাওয়ার সাথেসাথে টেপ হস্তান্তর করে দিবো।
বিদায়।
সাকুরা টিভি চালু করো।
কী হয়েছে?
চালু করলেই বুঝবে।
কিরা একজন মেয়ে?
কিরার রহস্য উন্মোচন।
এই টেপের মাধ্যমে সব প্রমাণ হবে।
এত তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
এটা আমরা অনুষ্ঠানের শেষে দেখাবো।
আর ১ ঘণ্টা ২৫ মিনিট পর আমরা জানতে পারবো, কিরা আসলে কে।
তার আগে, মিস্টার মাহিয়ানা...
আমাদের আগেই ওরা পেয়ে গেছে।
পরে কল করছি।
খুশি?
খুব ভালো অভিনয় করেছেন।
দেখা যাক।
ইয়সুকে মাতসো, আত্মহত্যা।
১০:৩৬য়ে সে অনুষ্ঠান বাদ দিয়ে, সকল প্রমাণ নষ্ট করে...
বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করবে।
দেখেছো কী লিখেছে?
সে মৃত্যু নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আরেকটু হলে বিপদ ছিল, রেম।
আরেকটু হলে?
মানে কী?
তার মতে নোটবুকে লেখা মোতাবেক মাতসুদার মৃত্যু হবে?
সে খুব আকর্ষণীয়।
আপনি কি কিরার পক্ষে না বিপক্ষে?
আমি কিরার পক্ষে হলে কি তার তথ্য ফাঁস করে দিতাম?
আপনি ভয় পাচ্ছেন না?
সময় তো পার হয়ে গেলো।
রেম, কী হচ্ছে এসব?
রেম?
রেম কে? সে কার সাথে কথা বলছে?
শিনিগামি?
ইয়সুকে মাতসো... নিশ্চয় কোন নকল নাম দিয়েছে।
শিনিগামির তো জানা উচিত।
আমাকে বলোনি কেন?
"শিনিগামি" কি কোন কোড শব্দ?
এমন পরিস্থিতিতে, বাস্তব শিনিগামি হতে পারে।
কী?
আচ্ছা, ডিল করা যাক।
আমাকে তোমার চোখ দাও।
শিনিগামির চোখ...
দ্বিতীয় কিরা বলছিল...
শিনিগামির চোখ দিয়ে চেহারা দেখেই হত্যা করা যায়।
হেডকোয়ার্টার।
অতিরিক্ত সতর্ক থাকবেন। তাকাদা চেহারা দেখেই হত্যা করতে পারে।
বুঝতে পেরেছি।
গাড়ি থামান।
দেখি...
আপনার লাইসেন্স।
ড্রাইভিং লাইসেন্স।
আপনাকে এভাবে যেতে দেয়া যাবে না।
গেনতা শিদোহারা।
আমার নাম জানলেন কীভাবে?
আপনাকে...
টিভিতে দেখেছি।
চ্যালেনটার নাম মনে পড়ছে না। আপনি একজন নিউজকাস্টার।
ঐ...
থামুন!
একজন পুলিশ অফিসার মাটিতে পড়ে গেছে, আমি তার সাহায্য কর‍তে পারছি না।
বুঝতে পেরেছি।
সে চোখ দিয়ে হত্যা করেছো?
তাকে এভাবে ছাড়া যাবে না।
যথেষ্ট প্রমাণ নেই কিন্তু তাকে গ্রেফতার করতেই হবে।
তাকাদা!
কে আপনি?
কী করছেন?
কী হচ্ছে এসব?
আমাকে যেতে দিন!
ছাড়ুন আমাকে!
আমরা আপনার প্রতিটি পদক্ষেপে নজর রেখেছি।
অনুষ্ঠানটা নকল ছিল।
আমাকে ফাঁসানোর জাল।
তাকাদা৷
কীভাবে এই মানুষগুলোর খুন করেছো?
আপনারা কি পুলিশ?
কিরা হয়ে কীভাবে হত্যা করেছো?
আপনি নাম লিখছিলেন।
নাম লিখলে কী হয়?
আমি শুধু নাম লিখি।
ঠিকঠিক জবাব দাও!
আপনি নাম লিখে দেখছেন না কেন?
আপনি নোটবুকে...
শুধু নাম লিখেই হত্যা করতে পারেন?
এটা আবার কী জিনিস?
কোন জিনিস?
নোটবুক স্পর্শ করলে শিনিগামিকে দেখা যায়।
রিউজাকি, দেখি।
লাইট... ঠিক আছো?
হুম।
জিতে গেছি। পরিকল্পনা সফল।
ডেথনোট স্পর্শ করলে...
আমার স্মৃতি ফিরে আসবে।
কিন্তু এই ডেথনোট যদি তুমি ব্যবহার করে না থাকো...
তাহলে স্মৃতি কিছুক্ষণ পর পুনরায় মুছে যাবে।
কিন্তু যদি ডেথনোটের মালিক হই, তাহলে আমার স্মৃতি আর মুছবে না।
তা করার জন্য...
স্মৃতি থাকতে থাকতে ডেথনোটের মালিককে মেরে ফেলতে হবে।
অসাধারণ! আমি এটাই শুনতে চাছিলাম।
যাও রেম, এটা যাকে খুশি দিয়ে দাও।
সেই ব্যক্তি হবে কিরার উত্তরসূরী।
ঐ ব্যক্তিকে ১৩ দিন পর্যন্ত হত্যাকাণ্ড চালিতে যেতে দিবে।
যে কাওকে দিলেই হবে?
নতুন কিরাকে তুমি আর খুঁজে পাবে না।
আমি জানি আমার সেই সক্ষমতা রয়েছে।
আমি নিশ্চয় যেভাবেই হোক নতুন কিরাকে খুঁজে বের করবো।
হয়ত L এর আগে এই ডেথনোট আমি খুঁজে পাবো।
যাহোক, ডেথনোটে কিছু যুক্ত করতে হবে৷
কী?
আমার বানানো নকল নিয়ম।
শিনিগামি বাস্তবেই আছে। এটাই আমাদের সকল প্রশ্নের উত্তর।
যাদের নাম এই নোটবুকে লেখা হয় তারা মৃত্যুবরণ করে।
তাই না? শিনিগামি এবং নোটবুক, যা মানুষের খুন...
কিয়োমি তাকাদা।
আমাদের কথা কে বিশ্বাস করবে?
ওকে শাস্তি দেয়া অসম্ভব।
ঠিক। আমি শুধু নোটবুকে নাম লিখেছি।
ভুল।
যদি সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে প্রমাণ করতে পারি...
তাহলে আপনার শাস্তি হবে মৃত্যুদণ্ড।
মানবজাতি, আমার কথা শুনো।
আমি শিনিগামি, আমার নাম রেম।
যারা নোটবুক স্পর্শ করে, তারা আমাকে দেখতে পায়।
আমি তোমাদের আয়ু দেখতে পাচ্ছি।
আমি চাইলেই তোমাদের হত্যা করতে পারি।
তাই আমাকে রাগিয়ে তুলো না।
ডেথনোট আমার বিশেষ ক্ষমতা।
নোটবুকে যাদের নাম লেখা হবে, তারা অবশ্যই মৃত্যুবরণ করবে।
কিয়োমি তাকাদা।
চাইলে মৃত্যুর পরিস্থিতিও নিয়ন্ত্রণ করা যায়?
ওর নাম লিখে নিজেই চেষ্টা করে দেখো।
না!
হে, তাকাদা!
সে আর বেঁচে নেই।
লাইট, নোটবুকটা দেখি।
তাকাদার মৃত্যুর কারণ কী হতে পারে?
কাকতালীয় হার্ট-অ্যাটাক, আত্মহত্যা নাকি...
অন্য কোন কিরার কাণ্ড?
কোন কিরা?
কে জানে?
লাইট বন্দী হওয়ার আগে খুন হওয়া কারো নাম নোটবুকে নেই।
তোমার কী মনে হয়?
হয়ত প্রাক্তন মালিক মারা গেছে।
যখন এটা অন্যজনের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।
উভয় কিরাই হয়ত আর বেঁচে নেই।
এখন যেহেতু তাকাদা আর বেঁচে নেই...
অন্য নোটবুক নিশ্চয় অন্য কারো কাছে আছে৷
তাই না, শিনিগামি?
কে জানে?
এই ডেথনোটের মালিক কে?
কে জানে?
এই বাদে আর কিছু বলার নেই তোমার?
যা হোক...
ডেথনোটের শেষ নিয়ম অনুযায়ী...
একবার যদি কেউ ডেথনোট ব্যবহার করে...
সামনের ১৩ দিনে কারো নাম না লিখে, তাহলে সে মারা যাবে।
এই নিয়ম মোতাবেক প্রথম কিরা ইতোমধ্যে মারা গেছে।
আমরা লাইটকে ১৮ দিন আর মিসাকে ২৩ দিন বন্দী রেখেছিলাম...
অর্থাৎ তারা দু'জনেই নির্দোষ।
শিনিগামি...
নোটবুকের সকল নিয়ম কি সঠিক?
অবশ্যই সঠিক।
তাহলে আজ থেকে তারা মুক্ত।
লাইট, তোমার মার সাথে যোগাযোগ করো।
বাবা, আমি ইনভেস্টিগেশনে সাহায্য করতে চাই।
আমার বিশ্বাস, আমি উপকারে আসবো।
লাইট...
রিউজাকি
আমার সহযোগীতা তোমার প্রয়োজন।
বেশ। লাইট ইনভেস্টিগেশন অব্যাহত রাখবে।
এটা দেখতে কতটা সাধারণ।
এটা দিয়ে মানুষের হত্যা হয় কী করে?
তুমি কেন আসবে না?
যখন খুশি আমার সাথে দেখা করতে আসবে।
রিউজাকি তোমাকে এই পর্যন্ত আসতে দিবে।
তাহলে আমি প্রতিদিন আসবো।
মিসা, চুপচাপ আমার কথা শুনো...
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
বলো।
পেয়েছি।
লাইটই কিরা।
লাইটই আমার ইশ্বর।
আমি খুব খুশি।
লাইটই কিরা।
অবশেষে ফিরে এলাম।
রিউক!
তুমি এখানে কেন?
তোমার হাতের নোটবুকটা আমার, বিধায় আমি তোমার শিনিগামি।
তুমি এটার মালিক হলে তোমার স্মৃতি মুছবে না।
তাহলে আমি মালিক হবো।
আরেকটা জিনিস...
এটা লাইটের পক্ষ থেকে।
আহ, আপেল!
লাইট কত ভালো?
মিসা।
যতক্ষণে তুমি এটা পড়বে, ততক্ষণে তোমার স্মৃতি চলে আসবে।
সঠিক সমাজ গঠনের জন্য তোমার হত্যাকাণ্ড চালিয়ে যেতে হবে।
কলেজে তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়েছিলাম, মনে আছে?
ঐটাই আমার শত্রু, L
কে? ঐ?
তুমি নিশ্চয় L এর আসল নাম দেখেছো।
ডেথনোটে ওর নাম লিখে ওকে কবরে পাঠিয়ে দাও।
L কে কবরে পাঠিয়ে দিবো...
ধুরর! ওর আসল নাম মনে পড়ছে না।
মাঝে এতকিছু হয়ে গেছে যে মনে করতে পারছি না।
ডেথনোটের মালিকানা ছাড়ার কারণে তোমার শিনিগামির চোখ ও চলে গেছে।
কিছু করার নেই, মিসা।
রিউক
আমি পুনরায় শিনিগামির চোখ চাই।
তুমি নিশ্চিত?
তুমি কি পুনরায় তোমার অর্ধ আয়ু ত্যাগ করতে চাও?
এছাড়া আর উপায় নেই।
নাহলে আমি লাইটকে মুখ দেখাবো কীভাবে?
মুখ? তোমার মুখ তো অনেক সুন্দর।
আমি তা বলছি না।
বেশ, আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি উদগ্রীব হয়ে আছো।
হ্যাঁ।
লাইটের আদেশ আমার পালন করতেই হবে।
তাকাদার মৃত্যুর ১ সপ্তাহ পর থেকে...
নতুন কিরা অপরাধীদের হত্যা করা শুরু করে দিয়েছে।
অর্থাৎ এছাড়াও আরো ডেথনোট আছে।
মিসাকে ছাড়ার পর পুনরায় হত্যাকাণ্ড চালু হয়েছে।
আবারো একই কথা।
তাহলে ১৩ দিনের নিয়মটা?
মিস্টার ইয়াগামি
হা?
ডেথনোটের পরিক্ষা করা দরকার।
আমি FBI কে বলে দুইজন মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত আসামী জোগাড় করবো।
তারপর এক আসামীকে দিয়ে ডেথনোটে আরেক আসামীর নাম লেখাবো...
তারপর ঐ আসামীকে ১৩ দিনের সম্পূর্ণ নজরদারিতে রাখবো।
তোমার কাছে মানুষের প্রাণের কোন মূল্য নেই?
কিন্তু অন্যান্য মানুষদের কথাও তো আমাদের ভাবতে হবে।
এছাড়া আর কোন উপায় নেই?
আজকের দিনে প্রচুর অপরাধীদের হত্যা করা হচ্ছে।
রিউজাকি, আসামীর প্রাণের বলিদান অনিবার্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমি এই পরিক্ষার সাক্ষী হতে চাই।
এটা আমার শর্ত।
বাবা...
ব্যাপার টা বুঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি আমেরিকায় যাবো।
তুমি একা? আমাকে সাথে নাও।
না।
তুমি রিউজাকির সাথে থাকো।
মাতসুদা কিছুটা নির্বোধ, আমি ওকে আর কয়েকজনকে সাথে নিবো।
আমি হয়ত নির্বোধ কিন্তু আমি অস্ত্র চালাতে পারি।
আর এখানে?
নির্বোধ।
সর্বপ্রথম, টোকিও বে হেলিপোর্টে যাবেন।
সেখান থেকে ট্রান্সপোর্ট প্লেন আপনাদের সরাসরি ওয়াশিংটনে নিয়ে যাবে।
ওয়াতারি সবকিছু ব্যবস্থা করে রেখেছে।
বেশ, তাহলে আমরা যাই।
অবশেষে আমরা খালি সময় পেলাম।
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
শীঘ্রই ওয়াতারি আমানে মিসাকে এখানে নিয়ে আসবে।
আমি জানতাম।
কিন্তু মিসা কেন?
কোন কারণে ১৩ দিনের নিয়ম আমানে মিসার উপর লাঘব হয়নি।
অর্থাৎ মিসাই দ্বিতীয় কিরা আর অন্য ডেথনোটটা তার কাছেই আছে।
এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
তাহলে মিসা ডেথনোটে আমাদের নাম লিখে মুক্ত হয়ে যেতো।
সম্ভবত বন্দী থাকা সময় ও আমার নাম ভুলে গেছে।
মেয়েরা অনেক মনভোলা হয়।
আমি আবারো আমানে মিসার সামনে আমার চেহারা উন্মোচন করবো।
হা?
কিন্তু তাহলে...
আমার নাম লিখার সময় তুমি ওকে ধরে ফেলবে।
তারপর দ্রুত ডেথনোটটা তোমার আয়ত্তে নিয়ে নিবে।
ও যেকোন সময় তোমার নাম লিখতে পারে।
বিল্ডিং এর চারপাশে ক্যামেরা সেট করা আছে।
ও হয়ত ডেথনোট আনবেই না।
অবশ্যই আনবে। আমাকে হত্যা করার এটা মোক্ষম সুযোগ।
বেশ তাহলে।
আমরা ওকে বন্দী রেখে প্রথম কিরার কথা জিজ্ঞেস করবো।
এবার আমাদের হাতে প্রমাণ থাকবে, সে মুখ খুলতে বাধ্য হবে।
এইজন্য তুমি বাবাকে দূরে সরিয়ে রেখেছো।
কারণ মিসাকে বন্দী করলে, এবার ওর মৃত্যুও হতে পারে।
কিন্তু বলিদান দেয়া অনিবার্য।
শিনিগামি?
রিউজাকি এখন আর আমাকে সন্দেহ করে না, তাই না?
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি যদি তোমাকে বাঁচাতে ব্যর্থ হই?
আমার হৃৎপিণ্ড বন্ধ হলে...
বিশেষ সেন্সরের মাধ্যমে মিস্টার ইয়াগামি জেনে যাবেন।
ঠিক সেখানেই ডেথনোট পুড়িয়ে চিরকালের জন্য বিন্যস্ত করে দেয়া হবে।
মিসা আবারো ওর আয়ু ত্যাগ করেছে।
আয়ু? মানে?
রিউজাকি।
আমিও আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
চলো, মিসা ওরফে দ্বিতীয় কিরাকে গ্রেফতার করি।
চলে এসেছে।
লাইট ইয়াগামি, তুমি এই দিনেরই অপেক্ষায় ছিলে।
ঠিক যেদিন বলেছিলাম, নিয়ম ভঙ্গ করলে আমরা ধুলোয় মিশে যাবো।
তুমি মিসাকে ঝুঁকিতে ফেলেছো যাতে আমি ওকে বাঁচাই।
এখন মিসার জন্য আমার নিজেকে ধূলিসাৎ করে ফেলতে হবে।
শুরু থেকেই এটা তোমার পরিকল্পনা ছিল।
শিনিগামির জীবন নিয়ে খেলা! তুমি একটা প্রকৃত শয়তান, লাইট ইয়াগামি।
মিসা এমন এক পুরুষের প্রেমে পড়েছে।
কিন্তু লাইট ইয়াগামি, আমি তোমাকে...
আমার ডেথনোট ব্যবহার করতে দিবো না।
মিসা...
যতদিন সম্ভব... সুখে থেকো।
ওয়াতারি?
চেকমেট।
তুমি শিনিগামির ব্যবহার করেছো।
রেম খুবই কাজের শিনিগামি।
লাইট ইয়াগামি...
তুমিই তাহলে কিরা।
তোমার নামটা আমাকে বললেই হতো।
নির্বোধ।
আমি... ভুল করে ফেলেছি।
বিদায়, L
দুনিয়ার নতুন ইশ্বর, কিরার দারুণ প্রতিদ্বন্দী ছিলে তুমি।
সামান্য ভুল হলে তোমার জায়গায় আমি থাকতাম।
মিসাকে মুক্ত করা...
ডেথনোটের ব্যবহার করতে বলা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।
এখন আমার বিপ্লপের সময়।
বিদায়, L
রেম ওর ডেথনোটও ধূলিসাৎ করে ফেলছে।
লাইট, তুমি সফল।
ডেথ নোট...
এইযে।
তুমি L এর খুন করেছো?
অনেকদিন পর দেখা হলো, রিউক।
আমি জিতে গেছি, কিন্তু কিছু কাজ এখনো বাকি।
সইচিরো ইয়াগামি।
হার্ট-অ্যাটাক।
এটা তো তোমার বাবার নাম।
সকলের স্বার্থে এটা জরুরি।
কিন্তু...
সে তোমার বাবা।
তারপরেও কেন?
চুপ করো।
এমন সময় আসে যখন কোন কিছু ত্যাগ করতেই হবে।
এর কোন বিকল্প নেই।
ডেথনোট কারো হাতে ফিরিয়ে দিবে মারা যাবে।
বাবা...
ডেথনোট ফেরত দাও।
বাবা
আমি সর্বদা তোমার উপর গর্বিত।
তুমি অন্যায় ঘৃণা করো।
তুমি সবার জন্য একটা উদাহরণ হওয়ার চেষ্টা করেছো।
আমি তার সম্মান করি।
তাই আমি জানি...
তুমি আমাকে সবচেয়ে ভালো বুঝবে।
বাবা।
আমি দুঃখিত। তোমার সময় শেষ।
ডেথনোট কোথায়?
লাইট।
আমি সবকিছু দেখেছি...
এবং তোমার প্রতিটা কথা শুনেছি।
মানে?
লাইট!
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
লাইট!
দুঃখিত, আমরা বন্ধু হতে পারলাম না।
রিউজাকি।
তুমি.... কীভাবে?
এটা নকল ছিল?
তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছো।
কখনো না।
আমি তোমাকে ধোকা কেন দিবো?
আমার কিছু যায় আসে না যদি তুমি...
ছদ্মবেশী শয়তান হয়। আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসবো।
আমানে মিসা তোমাকে ধোকা দেয়নি।
আমি বুঝতে পারিনি তুমি শিনিগামির ব্যবহার করবে।
এটা আসল ডেথনোট।
যে ডেথনোট আমানে মিসা খুঁজে বের করেছিল।
আর, এটা আমার আসল নাম...
যা জানার জন্য তুমি মরিয়া ছিলে।
২৩ দিন পর শান্তিপূর্ণভাবে মারা যাবে।
ডেথনোটের লেখা কোনভাবেই পরিবর্তন করা যায় না।
তাই আমি আগেই আমার নাম লিখে ফেলেছি।
আমি আর মাত্র ২০ দিন বাঁচবো।
এর মাঝে তুমি আমার হত্যা করতে পারবে না।
ডেথনোট পরিবর্তন করেছো কখন?
আমি যাদের নাম লিখেছি সবাই মারা গেছে।
শুধু প্রথম দিন।
এভাবেই আমরা বুঝতে পেরেছি তুমিই দ্বিতীয় কিরা
আর ১৩ দিনের নিয়মটা নকল ছিল।
দ্বিতীয় দিনে ওয়াতারি ডেথনোট পরিবর্তন করে ফেলেছিল।
আমরা তোমার উপর নজর রেখে...
মিথ্যা খবর ছাপিয়েছি, যে কিরার হত্যাকাণ্ড অব্যাহত আছে।
লাইটের বিপক্ষে আমরা কোন প্রমাণ পাইনি।
লাইট সর্বদা অতি সাবধান ছিল।
তাই আমি...
নিজের জীবন বলিদান দিয়ে দিয়েছি। .
আমার পরিকল্পনা বাস্তনবায়নের জন্য...
মিস্টার ইয়াগামির সাহায্য প্রয়োজন ছিল।
শুরুতে সে কোনমতে রাজী হয়নি।
তারপর আমি তাকে ডেথনোটে লেখা আমার নাম দেখাই।
অবশেষে সে রাজী হয়...
আমার পরিকল্পনায় সহায়তা করতে।
মিস্টার ইয়াগামি শেষপর্যন্তও...
বিশ্বাস করতে চায়নি তুমিই কিরা।
হেলিপোর্টে না গিয়ে...
তোমার বাবা আর তার লোক এখানে থেকে সবকিছু দেখেছে।
আমি ওয়াতারিকে বাঁচাতে পারিনি।
বুঝতে পারিনি শিনিগামি ওয়াতারির নামও লিখবে।
এটা আমার জীবনের শেষ ভুল।
লাইট।
তুমি বললে আমি তোমাকে সবচেয়ে ভালো বুঝবো...
কিন্তু আমি কিছুতেই বুঝে পাচ্ছি না এটা কোন ধরনের ন্যায়?
আমি ডেথনোট পাওয়ার আগে...
পুরো পৃথিবী পঁচে গিয়েছিল।
আসামীরা পার পেয়ে যাচ্ছিল।
কিন্তু কিরা সব বদলে দিয়েছে। অপরাধের হার ৭০ ভাগ কমে আসছে।
তুমি তো এমন দুনিয়াই চেয়েছিলে, তাই না বাবা?
লাইট!
আমি জানতাম তোমার কাছে ডেথনোটের টুকরো আছে।
এটা দিয়ে তুমি তাকাদার হত্যা করেছো।
কেস সমাধান।
হ্যাঁ, আমিই কিরা।
নতুন দুনিয়ার ইশ্বর।
তুমি শুধু একজন হত্যাকারী।
আর এই ডেথনোট পৃথিবীর সবচেয়ে জঘন্য অস্ত্র।
L, তুমি জানো না বাহিরের জগৎ টা কেমন।
নিরীহদের উপর অত্যাচার চালানো হচ্ছে।
এমন অনেক মানুষ আছে যাদের বেঁচে থাকার অধীকার নেই।
তাদের সামনে আইন অক্ষম।
আইন নিখুঁত নয়।
যারা আইন বানিয়েছে তারাও নিখুঁত নয়।
কিন্তু এটা অনেক পরিশ্রম করে নিরীহদের ভালোর জন্য বানানো হয়েছে।
কিন্তু তুমি যা করেছো তা ঔদ্ধত্য। মানুষের হত্যা করা কোন কিছুর সমাধান নয়।
তোমার সাথে কথা বলা সময়ের অপচয়।
রিউক?
কোথায় তুমি?
কী হয়েছে?
আরেকটা শিনিগামি।
ডেথনোট স্পর্শ করার ফলে আপনারা সবাই দেখতে পাচ্ছেন।
রিউক।
আমি তোমাকে মজার কিছু দেখাবো।
সবাইকে মেরে ফেলো।
এখানে যারা আছে, সবাইকে মেরে ফেলো।
লাইট...
কী হলো? জলদি করে লিখে ফেলো।
নাম, তাই না?
থামো!
কোন লাভ নেই।
রিউক, লেখা শেষ হয়নি?
জ্বি।
দেখাও।
এইযে দেখো।
লাইট ইয়াগামি।
কে বলেছে তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারবে? তুমি শেষ।
দাঁড়াও, এখনো তোমাকে দেখানোর মত মজার কিছু আছে।
আমি যথেষ্ট মজা পেয়েছি, তুমি পাওনি?
কী বলছো এসব? মজা তো কেবল শুরু।
যে মানুষ ডেথনোট ব্যবহার করেছে...
সে না যেতে পারবে স্বর্গে, না নরকে।
মৃত্যুর পর তারা কেবল পাবে...
অনস্তিত্ব শূণ্যতা।
লাইট!
কেন রিউক? আমি এখন মরলে চলবে না।
লাইট!
কেন? আমি শুধু ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে চেয়েছিলাম।
সত্যিকারের ন্যায়, যেটা তুমি আমাকে শিখিয়েছো।
তুমি আমাকে এভাবে মরতে দিতে পারো না।
কিরা ন্যায়ের বিচারক।
বাবা, তোমার বুঝতে হবে।
লাইট...
লাইট!
গাধা...
আস্তো গাধা!
আমি সকল ডেথনোট বিন্যস্ত করে দিবো।
ব্যবহার করবে না?
বিরক্তিকর!
আমি ICPO-কে পূর্ণ রিপোর্ট...
জমা দিয়েছি, শুধু শিনিগামির বিষয়টা বাদে।
ICPO-কে সব জানিয়েছি কিন্তু তারা আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে কিরার মৃত্যু ঘোষণা করবে না।
কিরা লাইটের হত্যা করেছে। কাহিনী এমনটাই, তাই না?
আমার স্ত্রী আর মেয়েকে আমি এটাই বলবো।
আমানে মিসা পুনরায় তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।
কারণ আমি ডেথনোট জ্বালিয়ে ফেলেছি।
রিউজাকি।
কী বলবো?
আমি দুঃখিত।
ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিত।
আমার জন্য অনেকের জীবন ঝুঁকিতে ছিল।
রিউজাকি।
তোমার সাথে কাজ করাটা আমার জন্য গর্বের।
আমার সময় প্রায় শেষ। আমি এখন একা থাকতে চাই।
আসলে... আমি আমার মা-বাবাকে দেখিনি।
কিন্তু, মিস্টার ইয়াগামি...
আমি জানি আপনি একজন মহান পিতা।
রিউজাকি...
বিদায়, মিস্টার ইয়াগামি। .
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
A year later
অনেকদিন পর লাইটের জন্মদিনে কেক বানালাম।
ও হাই স্কুলে উঠার পর থেকে কেক কিনে আনতাম।
আর আমি মোমবাতিতে ফুঁ দেয়ার জন্য কান্না করতাম।
লাইট তোমাকে ফুঁ দিতে দিতো।
ও খুব ভদ্র একজন ছেলে ছিল।
মা দেখো, তুষাড় পড়ছে।
সাইয়ু, তোমার বাবার জন্য ছাতা নিয়ে যাও।
তোমার না আসলেও চলতো।
আমিও কি আসতে পারি?
কিরা যাওয়ার পর থেকে অপরাধের হার আবারো বেড়ে চলেছে।
তুমি কি কিরার পুনর্জাগরণ চাও?
কখনই না, ও ভাইয়ার খুন করেছে।
লাইট শেষ পর্যন্ত ওর সর্বোচ্চ দিয়ে লড়াই করেছে।
জানি! আমি জানি।
শুভ জন্মদিন।
মনে হচ্ছে আমি কিছু ভুলে গেছি।
কিন্তু...
কোনভাবেই তা মনে পড়ছে না।
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: মোহাম্মাদ দিশান।